Elizabeth Bishop – Obra completa —2. Prosa

Elizabeth Bishop

Madrid, San Pedro Garza García: Vaso Roto Ediciones, Universidad Autónoma de Nuevo León

ISBN: 978 84 16193 34 9

pp. 792

La publicación de este volumen de Prosa, primero de los dos que configuran la Obra completa de la poeta norteamericana Elizabeth Bishop (1911-1979), responde a la voluntad de Vaso Roto Ediciones de rendir homenaje a una de las voces más relevantes de la poesía norteamericana contemporánea. Por su claridad, precisión y hondura, pero también por el rigor vigilante que Bishop aplicó a su poesía, su figura ha terminado ocupando un lugar central en el imaginario cultural estadounidense.

La prosa de Bishop no es tan conocida como su poesía, pero este volumen demuestra que fue una prosista deslumbrante. Sus relatos, muchos de tema autobiográfico, participan de las virtudes de sus poemas. Hay en ellos ironía y ternura, detallismo y reticencia, y a la vez un raro talento para encontrar las imágenes que mejor ilustran sus ideas.

Este volumen, editado por el poeta y crítico Lloyd Schwartz y traducido con maestría por el poeta Mariano Peyrou, recoge toda la prosa que publicó en vida más una serie de textos inéditos y piezas de juventud. Se incluyen aquí sus cuentos –como el célebre «En la aldea»–, sus evocaciones y crónicas de Brasil –donde vivió cerca de veinte años–, sus ensayos y reseñas literarias y la correspondencia iluminadora que mantuvo con la poeta Anne Stevenson. El resultado es un autorretrato de cuerpo entero de una escritora admirable que logró lo más difícil: cultivar la ingravidez y dejar huella.