Nuno Júdice

Edición bilingüe. Traducción de Blanca Luz Pulido

Monterrey: Textofilia/Universidad Autónoma de Nuevo León

ISBN: 978-607-8409-50-1

266 p.

Entre fantasía, realidad, sueño y misterio, con frecuentes visitaciones a los autores clásicos y modernos, o a la historia, de donde a veces extrae algunos de los temas y obsesiones de sus poemas, Meditación sobre ruinas, escrito por Nuno Júdice en 1994 y publicado por primera vez en nuestro idioma en la presente edición, nos introduce a un mundo en el cual la fuerza de las palabras y las imágenes crea en el lector la sensación, o la certeza, de encontrarse ante una obra donde las fronteras no existen. El yo poético se mueve entre lo real y lo simbólico, entre las ruinas de lo real y las de lo imaginario. La mirada líquida de Nuno Júdice nos arrastra en el flujo del verso, creando objetos verbales de una precisión y belleza sorprendentes.
La imaginación, en estos versos, va de la mano del recuerdo: lo que se mira es tan importante como lo recordado, lo soñado, e incluso lo irreal, lo solamente entrevisto. La obra de Júdice expande el mundo conocido, al dibujar y erigir, en sus poemas, nuevas posibilidades del ser. (Blanca Luz Pulido)

Obra publicada com o apóio do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I. P.
Obra publicada con el apoyo del Camões – Instituto de la Cooperación y de la Lengua, I. P.

Nuno Júdice 
(Portugal, 1949)

Licenciado en Filología Románica en la Facultad de Letras de Lisboa, y doctorado en
Literaturas Románicas Comparadas en la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad Nova de Lisboa. Ha publicado más de treinta libros de poesía, trece de ficción, diez de ensayo y cinco de teatro. Su primer libro de poesía publicado, A noção do poema, data de 1972, y el más reciente, O mito de Europa, de 2017.
Sus poemas se han traducido a muchos idiomas, entre los cuales están el francés el
italiano, el inglés, el griego, el holandés, el checo, el alemán y el sueco. Desde 2009, es el director de la revista literaria Colóquio/Letras, de la Fundación Calouste Gulbenkian.
La obra de Nuno Júdice ha recibido múltiples reconocimientos y premios en Portugal y en el mundo, entre los que destaca el XXII Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, que le fue otorgado en 2013 por el conjunto de su obra. En México, recibió en 2014 el Premio Poetas del Mundo Latino, y en 2017, el Premio Juan Crisóstomo Doria de Humanidades, otorgado por la Universidad Autónoma de Hidalgo. También en 2017, le fue otorgado en Italia uno de los más prestigiosos premios de poesía de ese país, el Premio Camaiore.