Diego Flores-Jaime

Monterrey: Universidad Autónoma de Nuevo León

ISBN: 978-607-27-1120-4

146 pp.

Hay siempre un impulso por mantener los poemas, y por mantenerse uno mismo, y por mantener a los hijos, a resguardo, como si fueran marsupiales, y pudieran seguir creciendo en las entrañas, pero tener, desde ahí, la libertad de salir al mundo, y siempre poder regresar. Por eso las hijas, en el segundo poema del libro, son también “concebidas”, en el doble sentido de la palabra, es decir, pensadas y procreadas. Las hijas han sido concebidas por el padre y, en el poema, son concebidas de nuevo, ahora como espíritus libres que pudieran andar por el mundo.

The impulse is always to hold on to the poems –and to oneself– and to keep the children safe, as if they were marsupials still growing in the pouch, yet free to go out into the world and able to return. That is why the daughters, in the second poem of the book, are seen as being doubly “conceived”: through thought and through procreation. The daughters have been sired by the father and in the poems are reborn as free spirits now that can walk the world. (Pedro Serrano)